μετάφραση από τη βουλγαρική γλώσσα

 

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

 

ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΩΝ  ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΤΑΡΑΣ ΖΑΓΚΟΡΑΣ

 

Σήμερα 25-5-2005, οι Οργανώσεις εθν. Κοινοτήτων της Στάρας Ζαγκόρας, /καλούμενες στο εξής «Οργανώσεις»/:

 

1.      Οργάνωση «Ερεβάν»

2.      Εφορεία Αρμενικής Εκκλησίας

3.      Σύλλογος μη Κερδοσκοπικού Χαρακτήρα /ΣμΚΧ/ «Ρήγας Φεραίος»

4.      ΣμΚΧ Οργάνωση Εβραίων – «Σαλόμ»

5.      Πολωνικός πολιτιστικός – μορφωτικός σύλλογος «Βλαντισλάφ Βάρνεντσικ»

6.      Ίδρυμα «Λόζενετσ»

7.      ΣμΚΧ «Ρωσική Λέσχη»

8.      Σλαβικό πολιτιστικό – πληροφοριακό κέντρο «Ευρασία – Βουλγαρία»

9.      ΣμΚΧ «Κέντρο πρωτοβουλίας νέων»

 

Έχοντας την επιθυμία  συνεννόησης, αλληλογνωριμίας και κοινής δράσης, ιδρύουν την Λέσχη των εθνικών κοινοτήτων / καλούμενη στο εξής «Λέσχη»/

 

Η Λέσχη είναι ανεξάρτητος, κομματικά αδέσμευτος, δημοκρατικός, δημόσιος και αυτοδιοικούμενος φορέας, ο οποίος θα δρα σύμφωνα με την νομοθεσία της Βουλγαρικής Δημοκρατίας.

 

Οι στόχοι και τα καθήκοντα της λέσχης είναι:

-         Διαφύλαξη και στήριξη των πανανθρώπινων αξιών στο πνεύμα του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ του 2000, όπως αξιοπρέπεια, ελευθερία, ισότητα, αλληλεγγύη, δικαιώματα των πολιτών και δικαιοσύνη.

-         Εδραίωση του αλληλοσεβασμού, ανοχής και ισοτιμίας μεταξύ διαφορετικών λαών και πολιτισμών.

-         Αδιαλλαξία σε φαινόμενα αντισημιτισμού και διακρίσεων, βάσει  φυλής, θρησκείας, φύλου, γλώσσας, ειδικών αναγκών, πολιτικής ή άλλης τοποθέτησης, εθνικής ή κοινωνικής καταγωγής, οικονομικής, κοινωνικής ή άλλης κατάστασης κλπ., σύμφωνα με την διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου που υιοθετήθηκε από τον ΟΗΕ το 1948.

-         Συμβολή στη συνεργασία και ανταλλαγή, μεταξύ διαφορετικών λαών και χωρών σε τομείς πολιτισμού, εκπαίδευσης, επιστήμης, αθλητισμού, τουρισμού και οικονομικής ανάπτυξης.

-         Συμμετοχή σε δραστηριότητες για την στήριξη της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

-         Διατήρηση, εμπέδωση και διάδοση των πολιτιστικών και ιστορικών παραδόσεων, ηθών και εθίμων των συμβαλλομένων κοινοτήτων.

-         Ενεργή συμμετοχή στην πολιτιστική και κοινωνική ζωή της Στάρας Ζαγκόρας.

-         Συμμετοχή σε πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών, με στόχο την διατήρηση της ειρήνης, την προστασία του περιβάλλοντος και εδραίωσης των πανανθρώπινων αξιών.

-         Βοήθεια σε έχοντες την ανάγκη με φιλανθρωπική δραστηριότητα.

 

Οι θεμελιώδεις αρχές βάσει των οποίων οικοδομείται και λειτουργεί η λέσχη είναι:

-         Εθελοντισμός και ισοτιμία των Οργανώσεων της Λέσχης.

-         Ομοφωνία στη λήψη όλων των αποφάσεων της Λέσχης.

-         Ελευθερία διαμόρφωσης των εσωτερικών κανονισμών λειτουργίας

-         Διαφάνεια, δημοκρατικότητα, δημοσιοποίηση, εναλλακτικότητα όλων των αποφάσεων και δράσεων.

-         Εκπροσώπηση

 

Για την επίτευξη των σκοπών και καθηκόντων της, σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, η Λέσχη θα διοργανώνει πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, αθλητικές και άλλες εκδηλώσεις.

 

Στη Λέσχη δύνανται να συμπεριληφθούν και άλλες εθνικές οργανώσεις, που συμφωνούν στις αρχές του παρόντος Υπομνήματος.

 

Το παρόν έγγραφο ψηφίστηκε παμψηφεί και υπεγράφη από τους προέδρους των Οργανώσεων ως έχει:

 

1.      Κοινότητα Αρμενίων:

a.         Οργάνωση «Ερεβάν»

b.         Εφορεία Αρμενικής Εκκλησίας

2.      Ελληνική κοινότητα:

a.         Σύλλογος «Ρήγας Φεραίος»

3.      Εβραϊκή κοινότητα:

a.         Οργάνωση Εβραίων – «Σαλόμ»

4.      Πολωνική κοινότητα:

a.         Πολωνικός πολιτιστικός – μορφωτικός σύλλογος «Βλαντισλάφ Βάρνεντσικ»

5.      Κοινότητα Ρομά:

a.         Ίδρυμα «Λόζενετσ»

6.      Ρωσική κοινότητα:

a.         «Ρωσική Λέσχη»

7.      Σλαβικό πολιτιστικό – πληροφοριακό κέντρο «Ευρασία – Βουλγαρία»

8.      Τουρκική κοινότητα:

a.         «Κέντρο πρωτοβουλίας νέων»